毫问疑问的，假如没有 Steve Jobs，我们的电脑产业将会非常不同。真的很少有人可以对自己所在的领域，能有如此深远的影响。他的故事是由 1976 年与 Steve Wozniak 共同创办苹果公司开始。这家公司刚现身市场上时，便碰上了个人计算机大爆发的 80 年代，并推出了 Apple II ，成为历史上极受欢迎的微电脑之一。而于 1984 年超级杯期间播出的著名 Macintosh 广告「1984」，也将图形化人机界面与鼠标带给了大众。

       但不久后 Jobs 辞职创立 NeXT 计算机公司，虽然该公司的业绩营收和前者没得比，但却在其他方面证明其高度的影响力，也成为苹果计算机研发 OS X 操作系统的基础。而在 Steve Jobs 专注于 NeXT 及后来成为家喻户晓的 Pixar 动画公司的前身「The Graphic Group」的同时，苹果公司却经历了连串的失败。

       Jobs 此时以顾问的身分回归苹果电脑，其后转任临时总裁，最后又再度掌管这间公司。1998 年，苹果计算机用 iMac 再次描绘出桌面计算机的新样貌。2001 年开设首间苹果零售商店并于同年推出 iPod 与 iTunes 两大产品，音乐产业的生态从此大幅改变。

       而在 2007 年时，iPhone 首度发布，一年后并向全世界发表 App Store 软件商店。在 iPhone 之前并非没有智能型手机，但其对智能型手机界的影响之巨大，可以说是完全主导了未来几年智能型手机的样貌。而于 2010 年发表的 iPad 则终于在经过了这么多次前人的失败后，在一片不看好声中，站稳了脚步，成为第一个在市场上取得大成功的平板计算机。

       多年来，Jobs 都是个谜样、两极化的人物。但不论世人如何抨击这个身着黑色立领套头衫和牛仔裤的总裁，但他的影响力却不可能被忽略，并且在未来的数十年都将继续影响我们。我们都知道贾伯斯不可能永远站在 CEO 的岗位上，但尽管如此，Jobs 宣布辞职将公司的总裁职位让位给 Tim Cook 的消息仍令人感到非常惊讶。

我们收集了许多 Jobs 由 2004 年起的大事件，不过不是为了感叹 Jobs 的离去，而是用这个方式，来赞赏一位真的对科技界的进步做出了重大贡献的人物。


06.06.05 - 这是真的！苹果宣布采用 Intel 处理器
01.09.07 - 不再只是苹果计算机，iPhone 现身！
02.06.07 - 一封来自 Steve Jobs 关于 DRM 的信：让我们摆脱它吧！
05.30.07 - Steve Jobs 与 Bill Gates 的历史对谈
08.08.08 - Steve Jobs 死讯大误传
01.14.09 - Steve Jobs 因健康因素请假
06.29.09 - Steve Jobs 复职回苹果
01.27.10 - 苹果宣布最新的创新产品 iPad
01.31.10 - Steve Jobs 公开抨击 Google 与 Adobe
06.01.10 - Steve Jobs 透露 iOS 的诞生与谈论 iPhone 4 原型
07.16.10 - Jobs 针对天线事件做出回应
01.17.11 - Steve Jobs 因病暂离苹果，Tim Cook 暂接其职
03.01.11 - Steve Jobs 封爵遭 Gordon Brown 驳回
06.06.11 - 苹果宣布 iCloud，Jobs 最后一次的演说
06.08.11 - Jobs 宣布苹果将成立新园区
08.24.11 - Steve Jobs 辞任苹果CEO

Steve Jobs 所发的辞职公开信英文版全文 翻译版中文。

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple's brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve

---------
中文译版

我经常都说，如果有一天我不能再负担起作为公司 CEO 的职责和达到人们对此的期望时，我总会第一时间让您们知道。不幸地，那一天来临了。

本人藉此宣布辞任苹果公司的 CEO 一职。如果董事会觉得我胜任的话，我会乐意担任董事会主席和总监，继续作为苹果的员工。

至于 CEO 一职，我会强烈建议执行我们之前所订下的计划，委任 Tim Cook 成为继任人。

我相信苹果最明亮和最创新的日子会继续到来。我期望以一个新的身分去观察和为公司的成就作出贡献。

我在苹果里遇上了其中几位在我一生中最好的朋友，很感谢您们多年来跟我并肩作战。

Steve 上